UN PETIT CARROUSEL DE FÉTE
Un Film de Zoltán Fábri
AUTOMNE 1953
Qui a un ballon?
Je vais le placer sur ce bâton... Attention!
CIRQUE ESZTRAD
Esztrad...
Papa! Qu'est ce-que ça veut dire, Esztrad?
Probablement...
Quelqu'un a trouvé...
une nouvelle abréviation.
J'ai réussi!
Regardez ce que je fais!
Pour toi, Mari!
Merci, Sándor.
Il ne fallait pas, c'est trop cher!
N'exagérez pas!
Attendez!
C'est parce que vous avez bien travaillé.
Máté! Pas comme ça!
Donne-les-moi!
Pardon!
Docteur Dávid!
Comment allez-vous? Vous n'êtes plus médecin?
Je suis chercheur.
Et qu'est-ce que vous cherchez?
Venez déjeuner avec nous!
Celui-lá est de première qualité...
A 3.200 forints...
celui-ci avec des motifs de dentelle...
coûte 4.800 forints...
Vous n'en avez pas de moins cher?
Celui-lá est á 2.400 forints!
Eh bien, merci.
Quelle surprise!
Dis-donc... Tu as beaucoup grandi!
Sándor Farkas.
Tu en as besoin...
pour te faire respecter á la maison?
C'est pour mon petit-fils. Pour lui faire plaisir.
Tu cherches un harnais?
Oui, mais vu les prix, ils ne sont pas á vendre.
Tu es devenu président de la coopérative peut-être?
Non...
Je suis en train de la quitter!
Vas-t'en!
Alors, quatre poissons panés...
six poissons au paprika...
- Pour vous, poisson pané... - Non, c'est pour moi!
Soupe de poisson pour moi!
Ce n'est pas possible!
Silence!
Combien de soupe de poissons?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Et du poisson au paprika?
1, 2, 3, 4...
Du poisson pané?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
C'est bon?
On verra...
Vous faites des recherches sur le coeur?
Racontez-moi ça!
Comment expliquer? Il a de nombreuses fonctions...
Nous ne les connaissons pas toutes...
Et oú est-ce qu'il se trouve?
Savez-vous pourquoi il s'intéresse au coeur?
- Il voudrait en avoir deux. - Deux coeurs?
Un pour travailler...
et un pour aimer !
Avez-vous choisi?
Deux bières.
Pour moi aussi.
Deux soupes de poissons et du vin avec de l'eau gazeuse.
Est-ce que ça rend les cochons plus gros?
Probablement.
Alors pourquoi faites-vous des essais avec des chiens?!
Je m'en fous des chiens!
Et puis, la coopérative est pleine de monsieur '' je-sais-tout''...
qui savent toujours tout mieux faire.
J'ai l'habitude de ne pas avoir de chef.
Nous en avons marre.
Tout le monde sait...
que je travaillais comme si c'était ma propre terre.
Finalement je n'ai pas eu beaucoup plus...
que ceux qui ne faisaient rien.
C'est vrai qu'il y a avait beaucoup de favoritisme.
Pourtant on voulait qu'il soit le président...
mais il l'a refusé.
Qu'il ne s'énerve pas pour les problèmes des autres.
C'est ce qu'il a dit.
C'est la honte de devoir venir...
faire la fête avec 30 forints dans ma poche.
J'étais mon propre matîre depuis tout petit.
Je reprendrai mes huit acres...
Et je recommencerai tout seul.
Tu as raison.
Attention, Máté!
Nous allons nous débrouiller seuls...
comme avant.
Bien sûr!
Et vous?
- Vous la quittez quand? - Quoi?
La coopérative. Ou bien c'est déjá fait?
Non...
Nous ne la quitterons pas.
Nous y sommes très bien.
Déjá, en avance...
On nous a donné 25 quintaux de mais, de riz et de sucre.
Nous comptons recevoir 30.000 forints.
Bonjour, monsieur Pataki! Salut, Mari!
János!
Viens, Sándor!
Donc, vous allez rester?
Bien sûr.
Bonjour, Madame Pataki.
Laissez Mari venir avec nous!
Juste un peu...
Tu sais que ton père n'aime pas...
Juste un peu...
D'accord, mais ne reste pas longtemps!
Fais un noeud!
Tu oses venir avec moi?
Oui!
Pas si vite!
N'aie pas peur! C'est si bien de voler!
Nous allons nous envoler!
Pour toi.
Merci. Si jamais, tu passes par chez nous...
Salut!
Tu n'as plus rien á faire...
avec ce gars et son gang.
J'en ai fini avec la coopérative. Tu dois faire pareil.
Compris?!
Ton père n'est pas encore rentré?
Vos n'étiez pas avec lui?
Il doit être au comité.
Eh bien, c'est fait.
Nous avons quittés la coopérative.
Maintenant notre vie dépend de nous.
Je veux vivre avec toi.
Tu sais?
Laisse le lait tranquille!
Tu vois? Nous suivons le même chemin.
Oui. Mais pour aller oú?
Je suis très fort...
Je peux te défendre contre tous.
Avec moi...
personne ne peut te faire du mal.
J'ai envie de toi!
Laissez-moi! Je le dirai á mon père!
Justement, je suis venu lui parler.
- Ma chérie... - Laissez-moi!
Je suis content.
A votre santé!
C'est vrai, je te connais depuis tout petit.
Tu es un homme respectable, pas le genre dont on raconte des histoires...
Parce que si...
Parce que si tu veux qu'on te respecte...
tu ne dois rien avoir á te reprocher.
Bien.
Maintenant, nous devons nous serrer la ceinture.
N'oublie pas que les villageois nous surveillent.
Moi...
Et toi aussi, maintenant.
Attendez jusqu'en février pour le mariage.
Nous allons voir si nous pouvons faire un vrai mariage ou nous fêterons entre nous.
Ma petite chérie...
Ne pleure pas.
J'avais dix-huit ans aussi...
quand ton père m'a proposé le mariage.
Mon dieu!
Il y a presque vingt ans!
C'est le destin des femmes.
Et ça le sera toujours.
Je pleurais aussi.
Pourquoi suis-je née femme...
Mais je dois remercier Dieu...
de m'avoir donné un mari si bien.
Parce qu'il est fort...
avec lui on peut être sûr...
qu'on va toujours avoir de quoi manger.
Sándor est pareil.
Pareil?!
Parce qu'il ne faut pas croire ceux qui plaisantent, qui font la cour
Ils font de mauvais agriculteurs.
C'est la vérité.
L'important c'est la subsistance.
Deux fois par semaine...
on peut faire environ 80 forints en vendant au marché...
Mari et sa mère le feront.
Le lait et la crème fraîche se vendent toujours bien.
Tout d'abord, il faut acheter un cheval.
Et du fourrage.
Bonsoir!
Je passais juste par ici...
Asseyez-vous!
Les hommes sont dans la chambre. Etes-vous venu les voir?
Non, juste comme ça.
Qui est-ce?
Bonsoir, monsieur Pataki.
On a un visiteur!
Je passais juste par-lá...
Je ne dirais pas que tu nous déranges...
Mais nous faisons une sorte de fête de fiançailles.
Dans le cercle de famille. Voilá le fiancé...
et lá, c'est la fiancée.
Ne rougis pas, tout le monde est passé par lá.
Je vois.
Eh oui, vous êtes dans la coopérative, nous n'y sommes plus.
Nous n'avons plus rien á nous dire.
Alors, bonne chance.
Bonne nuit.
Oú vas-tu?
J'amène son déjeuner á mon père.
Viens!
Qu'est qu'il fait encore á la coopérative?
Mais tu le sais.
Il demande qu'on lui rende sa terre.
Oui. Il veut les meilleures parcelles.
Tu as grandi depuis la dernière fois.
Tu vends bien au marché?
- Ça dépend des jours. - Et aujourd'hui? Rien?
Rien cette fois.
Comment comptes-tu économiser pour ta robe de mariage?
Tu m'as proposé de venir pour discuter de ça?
Tu seras lá au mariage d'Ilus?
Et le tien? Il sera quand?
Je ne sais pas, c'est l'affaire de mon père.
Écoute! Ce n'est pas bien comme ça.
Moi... Je t'aime.
Seulement toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Au moins c'est dit.
Tu ne me réponds rien?
Non.
Tu sais bien que nous ne devrions pas parler de ça.
Non?!
Bien...
Bordel de dieu!
J'ai perdu patience!
Je suis arrivé avec une acre de luzerne, vous ne m'en rendez rien.
J'ai amené mon meilleur cheval, vous voulez me rembourser avec 2500 forints!
J'ai amené mes 11 acres...
et vous me les rendez avec des dettes faites par d'autres!
- Et par toi! - Je n'ai pas laissé de dettes!
Bonjour. Le déjeuner.
Pose-le sur le poêle. Je ramènerai le panier.
Écoute...
Nous n'avons pas voulu te jouer de tour...
mais tu ne veux pas quand-même que 350 personnes y perdent á cause de toi?
Selon la loi:
J'ai même le droit á plus.
Mais vous voulez plutôt vous venger!
Donnez-moi ce champ de vingt acres.
- Lequel? - Celui cultivé par la brigade de Máté Biró.
Il ne s'agit pas seulement de moi...
Mais de Sándor Farkas et d'autres aussi.
Cette terre est á nous, nous l'avons travaillée pendant vingt ans!
Nous n'avons pas besoin de la terre ingrate
proposé par cette coopérative de merde!
N'insultez pas la coopérative!
Montrez-moi seulement trois membres qui ont autant travaillé que moi!
Moi, par exemple!
Deux autres encore!
Nous ne pouvons pas couper...
la terre de la coopérative en quatre parts!
Je l'ai amené en deux parts...
Je veux la reprendre en deux parts aussi!
Vous devriez crier á la maison.
- Quoi? - C'est notre coopérative...
et vous n'êtes qu'un visiteur ici.
Je serai visiteur quand on aura rendu á chacune la terre qui lui appartient!
Vous croyez que vous pouvez changer votre avis selon votre humeur?
Dans cette terre de 20 acres nous avons semé de la gorge d'automne.
Jamais personne ne l'a essayé ici.
Ces 20 acres je ne les donnerai á personne!
Je suis venu parler avec le comité...
et non pas avec des gamins!
Ça suffit!
Il est vrai que tu n'es pas membre du comité...
- Donc, va-t'en. - Ne te mêles pas de tout!
Vous feriez mieux de vous taire!
Si les dirigeants n'étaient pas si partiaux et incapables,
Les hommes comme monsieur Pataki ne voudraient pas partir mais plutôt rester!
D'accord, mais pars enfin!
Tu es encore lá?
Je t'accompagne.
Si tu n'as rien á faire...
Rien de plus important.
Cette boue! C'est ça que tu aimes, t'enliser dans la boue!
- Pourquoi me dis-tu ça? - Parce que c'est ton choix.
Brocanter au marché pour faire fortune.
Tu crois que tu vas faire fortune?
- Je vais vivre. - Une vie pleine de boue!
Personne ne peut obliger les paysans
á se tremper dans la boue.
Si jamais quelqu'un m'ordonne ça
je lui casserais la gueule!
J'imaginerai une vie meilleure pour moi et pour nous tous!
Mari...
Ma petite Mari...
Ma chère...
Je t'aime tellement!
C'est pourquoi je suis si méchant!
Pourquoi devons-nous vivre ainsi?
Dis-moi, que dois-je faire?
Si tu veux...
je te décrocherai même la lune!
Mais je ne peux pas vivre sans toi.
C'est ça, Máté...
nous avons pris des chemins différents. Je veux dire, mes parents...
Je m'en fous de tes parents!
Dis-moi juste que tu m'aimes...
et tout ira bien.
Tu ne le dis pas?
Non.
Pourquoi? Dis pourquoi!
Laisse-moi.
Nous ne pouvons pas changer notre destin.
N'importe quoi!
Notre destin sera...
ce que je veux qu'il soit!
Comment pourrions-nous vivre séparément?
Je ne pourrais que mourir sans toi!
Non! Laisse-moi partir!
Ne m'accompagne plus!
Mes parents vont nous voir.
Ça m'est égal! Je vais tout leur raconter...
Non!
S'il te platî...
si tu me veux du bien.
Allez! Il est presque minuit.
- La fiancée est á vendre! - Je l'achète!
Dansez avec elle, avant qu'elle devienne une femme!
Oú est la mère?
Allez!
''Quand la fille devient une femme,
Elle se fait un grand chignon
Un grand chignon admiré par les gens
Qui sont jaloux de son mari.
Un grand chignon admiré par les gens...''
Regarde-moi!
Tu t'amuse bien?
D'accord.
C'est mon tour!
Un homme généreux.
''Il est monté sur le peuplier
Sur les branches les plus hautes
Mais ni ici, ni lá
Ne se sentait bien
Il voulait toujours la femme des autres: Non pas la sienne.
Mais ni ici ni lá
Ne se sentait bien...''
''Après un long voyage dur est le retour
Personne ne peut nier son amour...''
Es-tu devenue folle?
On va raconter des choses...
Ton père te tuera! Viens tout de suite!
Maintenant ma chanson préférée!
''Que murmure la fleur qui se fane
de l'acacia blanc...''
''Après un long voyage dur est le retour
Personne ne peut nier son amour...
L'amour que je ressens...
Est plus grand que la mer...''
Mari! Ecoute!
Regarde-moi!
Pourquoi tu ne souries pas?
Voilá!
Ne fais pas de scandale!
Alors je lui demanderai moi-même.
Nous allons bientôt danser pour notre mariage.
Vous permettez?
Viens!
Bois un verre avec nous.
Pas le meilleur mais c'est du vin quand-même.
Cette nuit je ne danserai qu'avec toi.
- Même pas avec la fiancée? - Non! Et tu danseras seulement avec moi.
Et si quelqu'un me demande?
- Vous permettez? - Attends ton tour!
- Ne fais pas ça avec d'autres! - Avec qui?
Avec ton fiancé?!
Je t'en prie! Ne fais pas de scandale!
Je ne te donnerai jamais á lui!
Jamais!
- Tu avais une fracture á la jambe? - Oui.
Mais je n'étais pas encore au courant.
Puis,je ne pouvais pas rester á la maison pendant la foire aux chevaux.
Tu y es allé avec tes jambes malades?
Je me suis fait monter sur le chariot.
- Mon dieu... - Plus vite !
Autre chanson!
'' Se brûle la cabane se craque la canne
J'amène cette brune danser
Pendant que je la serre c'est la blonde que je perds...''
Va te changer ma fille!
Je suis revenu á moi á l'hôpital.
On m'a soigné lá-bas.
J'y suis resté pendant trois semaines.
Nous ne pouvions pas payer les charges...
On a donc vendu les vaches aux enchères.
Heureusement que j'avais déjá vendu notre cheval á la foire.
Beaux vieux jours...
Les jeunes d'aujourd'hui...
Nous allons nous envoler, Mari!
Vous permettez?
J'ai demandé si vous permettez!
Ça suffit!
- Gâcher la joie des autres! - Musique!
Allons-y!
Tu auras de mes nouvelles!
Je n'ai pas peur.
- Je ne veux rien de ta part. - Tant mieux pour toi...
sinon je t'apprendrai!
Tu n'es pas un adversaire pour moi.
Quelle honte!
Pourquoi tu l'as laissé faire?
Donne-moi de l'eau!
Faire une chose pareille en présence de ton fiancé!
Il n'est pas mon fiancé!
Je n'en veux pas!
Vous avez tout arrangé
sans m'avoir demandé mon avis!
On m'achète et on me vend...
si je vous laissais faire!
Tu vois? Tu as provoqué ton père.
Père!
Faites semblant de ne pas m'entendre... Ce n'est pas grave.
Ça ne t'as pas suffi?!
Je n'épouserai pas Sándor Farkas!
Vous pourriez me frapper á mort, vous pourriez me mettre á la porte, je ne l'épouserai pas!
Tuez-moi avec votre hache, je ne l'épouserai pas!
Mais si vous me touchez encore une fois, vous ne me reverrez plus jamais!
- Je m'en vais! - Ne plaisante pas!
Oú pourrais-tu aller?
D'accord.
Tu ne l'épouseras pas.
Finalement ce n'est pas moi qu'il veut épouser...
Mais pourquoi te décider maintenant?!
On a acheté le cheval ensemble, on a semé ensemble!
Le bon Dieu ne pourrait calculer...
combien il me doit et combien je lui dois!
Recommencer toute une vie...
c'est plus compliqué que:
''Je veux l'épouser, ou je ne veux plus!''
Je vous conseille...
de ne pas contrecarrer mes plans
ou votre sang va couler!
Terre épouse terre!
Nous savons tous que c'est la loi.
- Allez vous coucher! - Toi aussi.
Je vous ai dit d'aller vous coucher!
Écoute-moi, princesse!
Je te parle, tu m'entends?!
Oui.
- Elle a assez souffert! - Ferme-la!
Ne fais pas cette tête de vierge effarouchée!
Que veux-tu? Mettre le feu á la maison?
Préviens-moi et on le fera...
tous ensemble! Et allons mendier!
Tu es devenu folle á la coopérative!
Vous ne faisiez que glousser comme des oies.
Tu en avais besoin, d'accord...
Mais tu n'es plus une enfant!
La vie doit continuer comme prévu!
La loi de la terre est plus forte que n'importe quel amour.
Tu m'écoutes?
Si ça ne peut pas être autrement alors mettons le feu tout de suite.
Viens ici!
Je vous ai déjá prévenu...
Tu es devant ton père!
Si vous me touchez encore une fois...
Oú vas-tu?
Loin d'ici.
- Mais oú? - N'importe oú.
Dis-moi pourquoi?
Il ne s'est rien passé hier?
Et aujourd'hui?!
Écoute...
Je dois te demander
de partir sans te retourner et de m'oublier parce que tu ne me reverras plus jamais.
Je suis comme un chien abandonné.
Je n'en peux plus.
Je pars donc. Je ne dérangerai plus personne.
Ma vie n'est que souffrance!
Et toi aussi, tu ne peux que me hanter!
Allez, pars!
Máté, mon cher! Et nous?
Je vous avais pris pour un homme...
á qui on peut confier...
sa vie, son argent, son honneur!
Pourquoi m'avez-vous traité ainsi?
La fille est devenue folle.
Mais vous êtes son père enfin!
Je pourrais devenir fou aussi...
en voyant mes terres infertiles!
Pourquoi me convaincre si vous n'étiez pas sûr?!
Je dois me battre encore, tout seul, pendant tout l'été!
Jusqu'á l'hiver ou qui sait?
Avec ma terre en morceaux je suis fini.
Mais je ne prendrai pas mon mal en patience! Je porterai plainte contre vous!
Tu me menaces, idiot?
Tu veux que je te donne un escabeau pour que tu montes dans le lit de ma fille?
Bonjour.
J'aimerai vous parler...
mais en privé.
- Tu iras traire á midi? - Oui.
Vas-y alors.
Et vous la laissez faire sans réagir?
Je vais épouser Mari.
C'est votre affaire.
Oui c'est mon affaire.
La vie est la propre affaire de chacun.
Personne ne peut intervenir.
Notre vie - celle de Mari et la mienne
Ce n'est pas ça.
Mais vous ne pouvez pas nous détester pour ça.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien.
Et la terre...le cheval?
FIN